Cette video nous vient de Hollande. C'était dans le show Kinderen Voor Kinderen. La chanson s'appelle "Two Fathers" (Twee Vaders = Deux Pères). L'ado-chanteur, Terrence, y chante qu'il aime ses deux papas! Il explique qu'il a été adopté par deux hommes lorsqu'il avait un an et qu'il est un gamin comme les autres, aimé par ses parents. Et quand parfois on le chambre à l'école, il répond par un haussement d'épaules!
Les enfants de couples homo existent et ne sont pas plus malheureux que les autres, pourquoi les voudrait-on invisibles?
A quand le même genre de titre diffusé en prime time sur nos chaînes de TV? Hein?
En bonus: les paroles!
TWEE VADERS (TWO FATHERS)
Solist (solo) : We wonen in een rijtjeshuis
We live in a terrace house
We hebben mooie spullen thuis
We have nice stuff at home
We leven heel normaal daar met z'n drietjes bij elkaar
We live there quite ok with three of us together
Bas die werkt bij de krant
Bas works for the newspaper
En Diederik is laborant
And Diederick is a lab assistant
Ik ben door hun geadopteerd als baby van een jaar
They adopted me when I was 1 year old
Nog altijd ben ik enig kind
I'm still the only child
Maar niet dat ik dat erg vind
But that's ok with me
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
That way I get all the attention and love from those two
Bas brengt mij altijd naar school
Bas brings me to the school
Met Diederik speel ik viool
With Diederik I play violin
En met z'n drietjes kijken we de soaps op de TV
And the three of us watch soaps on TV
Ik heb twee vaders
I have 2 fathers
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist (Solo) / Koor (chorus/choir): Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother
Wanneer ik naar m'n bed toe ga
When I have to go to bed
Kijkt Diederik m'n huiswerk na
Diederik checks my homework
En Bas die doet de vaat of hij strijkt de schone was
And Bas does the dishes or laundry
En als ik ziek of koortsig ben
And if I'm ill or have a fever
Dan is er niemand die ik ken
Then there's nobody I know
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas
Who can be so caring as Diederik or Bas
Koor: Hij heeft twee vaders
He has 2 fathers
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist / Koor: Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother
Soms word ik wel gepest op school
Sometimes I get bullied at school
Natuurlijk is dat naar
Of course it's not nice
Jouw ouders die zijn homo!
Your parents, they are homo!
Dat vinden ze maar raar
They find it strange
Dan haal ik maar m'n schouders op
Then I just shrug my shoulders
Nou en! Ik ben hun zoon!
So what! I'm their son!
't Is niet zoals bij anderen
It's not ordinary
Maar voor mij is 't heel gewoon
But for me it's quite ok
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist / Koor: Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother.
Solist (solo) : We wonen in een rijtjeshuis
We live in a terrace house
We hebben mooie spullen thuis
We have nice stuff at home
We leven heel normaal daar met z'n drietjes bij elkaar
We live there quite ok with three of us together
Bas die werkt bij de krant
Bas works for the newspaper
En Diederik is laborant
And Diederick is a lab assistant
Ik ben door hun geadopteerd als baby van een jaar
They adopted me when I was 1 year old
Nog altijd ben ik enig kind
I'm still the only child
Maar niet dat ik dat erg vind
But that's ok with me
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
That way I get all the attention and love from those two
Bas brengt mij altijd naar school
Bas brings me to the school
Met Diederik speel ik viool
With Diederik I play violin
En met z'n drietjes kijken we de soaps op de TV
And the three of us watch soaps on TV
Ik heb twee vaders
I have 2 fathers
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist (Solo) / Koor (chorus/choir): Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother
Wanneer ik naar m'n bed toe ga
When I have to go to bed
Kijkt Diederik m'n huiswerk na
Diederik checks my homework
En Bas die doet de vaat of hij strijkt de schone was
And Bas does the dishes or laundry
En als ik ziek of koortsig ben
And if I'm ill or have a fever
Dan is er niemand die ik ken
Then there's nobody I know
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas
Who can be so caring as Diederik or Bas
Koor: Hij heeft twee vaders
He has 2 fathers
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist / Koor: Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother
Soms word ik wel gepest op school
Sometimes I get bullied at school
Natuurlijk is dat naar
Of course it's not nice
Jouw ouders die zijn homo!
Your parents, they are homo!
Dat vinden ze maar raar
They find it strange
Dan haal ik maar m'n schouders op
Then I just shrug my shoulders
Nou en! Ik ben hun zoon!
So what! I'm their son!
't Is niet zoals bij anderen
It's not ordinary
Maar voor mij is 't heel gewoon
But for me it's quite ok
Twee echte vaders
2 true fathers
Solist / Koor: Soms stoer en ook wel streng
Sometimes cool and sometimes strict / Oeoeoeoeoe-
Maar we hebben het heel fijn
But it's going well for us / -Hoeoehoeoe
Solist & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Solist : Die als het moet ook allebei
Who if they both must
M'n moeder kunnen zijn
Can be my mother.
Ps: nous restons à votre disposition pour une éventuelle traduction en français!